Словесница Искусств

В Хабаровском крае, крупнейшем регионе российского Дальнего Востока, живут люди с уникальным менталитетом, который сочетает в себе элементы западной и восточной культур. Все это делает его важной площадкой для международного сотрудничества, в том числе и в архивной сфере. Документы, рассказывающие об открытии, освоении, о развитии и современном положении края, составляют основу фондов его архивных учреждений. Заметное место в них занимают материалы по истории российско-китайских отношений, что создает необходимую базу для плодотворного сотрудничества архивистов Российской Федерации и Китайской Народной Республики.

В 2018 году в Хабаровске прошли торжественные мероприятия, связанные со 100-летием государственной архивной службы России и 95-летием архивной службы Хабаровского края. В их рамках состоялись заседания российско-китайского круглого стола по теме «Современные технологии в области использования архивных документов» и второе заседание Российско-Китайской подкомиссии по сотрудничеству в области архивов межправительственной Российско-Китайской комиссии по гуманитарному сотрудничеству. Другим крупным событием стал международный выставочный проект «Россия и Китай: становление и развитие отношений 1618–1727 гг.», реализованный в Хабаровском краевом музее им. Н. И. Гродекова при поддержке правительства Хабаровского края и Федерального архивного агентства. Впервые на Дальнем Востоке демонстрировались документы XVII — первой трети XVIII века, предоставленные Российским государственным архивом древних актов (Москва) и Первым историческим архивом (Пекин).

С российской стороны над проектом работали представители комитета по делам записи актов гражданского состояния и архивов правительства Хабаровского края, Государственного архива Хабаровского края, Краевого научно-образовательного творческого объединения культуры, Гродековского музея. Архивисты подготовили путеводитель по выставке и цифровой мультимедийный контент (электронную версию) для размещения на современных информационных мультимедийных терминалах. Оригинальное художественное решение разработано сотрудниками Краевого научно-образовательного творческого объединения культуры.

Выставочные материалы были представлены на русском и китайском языках. Переводы текстов и аннотаций к экспонатам сделали профессиональные переводчики с учетом специфики исторических документов XVII — первой трети XVIII века, которые написаны с использованием специфической терминологии по правилам ведения делопроизводства своего времени. Уникальные архивные документы в полной мере раскрывают все обстоятельства и особенности двусторонних дипломатических и торговых отношений между российским и китайским государствами в их начальный период.

Материалы выставки очень подробно рассказали о первых русских дипломатических миссиях, о первых заключенных между двумя странами договорах. В первой половине XVII века российская государственность распространилась на огромной территории северо-восточной Евразии. Казаки, купцы и промышленники вышли на границы Империи Мин, и для дальнейшего успешного освоения дальневосточных земель русским властям требовалось наладить дипломатические и торговые связи с новым соседом.

В 1618 году во время правления царя Михаила Федоровича состоялась первая русская экспедиция в Китай во главе с И. Петлиным. Ему удалось получить в Пекине грамоту императора Чжу Ицзюня, разрешавшую приходить с посольствами и торговать в Китае. Документ стал первым в истории российско-китайских дипломатических отношений, именно с этого времени ведется их отчет.

К 1644 году Китай был завоеван маньчжурами, во главе нового сильного государства встала династия Цин. К этому моменту создались благоприятные условия для установления непосредственных постоянных дипломатических и торговых связей между Россией и Цинской империей. В 1652 году в Пекин отправился торговый караван во главе с П. Ярыжкиным и С. Аблиным, в 1654 году — первое русское официальное посольство под руководством Ф. И. Байкова.

Среди материалов выставки фрагменты статейного списка посольства Ф. И. Байкова в столицу Цинской империи и документы, связанные с осуществлением данной дипломатической миссии. В статейном списке приводятся интереснейшие описания Пекина и его жителей, а также важные географические, этнографические, исторические и торговые сведения о Китае. В этот период китайские власти не шли на контакт с русскими представителями, что в целом было связано со значительными различиями в культуре и менталитете.

В 1680-е годы отношения между Россией и Цинской державой обострились, вплоть до серьезных боевых действий в Приамурье. Для урегулирования разногласий и заключения договора о мире русское правительство отправило посольство во главе с боярином Ф. А. Головиным. Сложные переговоры продолжались в течение нескольких лет, и в результате 24 августа 1689 года между Россией и Китаем был заключен Нерчинский договор, по которому Приамурье отошло к Китаю. Граница между двумя государствами, установленная в то время, просуществовала более чем 160 лет. Посетители выставки получили возможность познакомиться с текстом данного соглашения, а также документами миссии Ф. А. Головина.

В первой четверти XVIII века правительство Петра I и его преемников стремилось к урегулированию пограничных вопросов и торговых отношений. В результате длительных переговоров в 1727 году сторонами удалось подписать Буринский и Кяхтинский договоры, положившие начало узаконенной русско-китайской приграничной торговле.

Значительный раздел выставки был посвящен развитию торговых отношений между Россией и Китаем. С территории восточного соседа в нашу страну везли шелк, другие редкие ткани, превосходного качества предметы быта и образцы художественного ремесла, которые ценились крайне высоко. Несмотря на определенные сложности, к концу XVII века русские караваны ежегодно ходили в пределы Цинской империи, иногда объединяясь с дипломатическими миссиями.

Для увеличения поступлений в казну Петр I принял решение о сосредоточении торговли с Китаем в руках государства и установил государственную монополию на «китайский торг». Руководство русско-китайской торговлей и организация казенных караванов были возложены на Сибирский приказ. В Пекине русские купцы по традиции жили на Русском подворье.

Далекий и загадочный Китай вызывал небывалый интерес, как в Европе, так и в России. Каждое русское посольство привозило новые сведения о географии Китая, его правителях и простых жителях, их быте и нравах. В пространстве выставки можно было познакомиться с переводами сочинений о Цинской империи европейских и восточных авторов, а также труды русских послов Н. Г. Спафария и С. Л. Владиславича-Рагузинского.

К числу наиболее интересных документов относится великолепно оформленная жалованная грамота 1698 года от Петра I Избранту Идесу, который по возвращении из Китая решил издать свои путевые записки, на право публикации в Голландии. Ценность записок Идеса заключается в том, что автор при описании пути от Москвы до Пекина рассказал, пусть и не всегда достоверно, иногда с долей вымысла, о тех народах, по землям которых проезжала миссия. Перевод записок русского дипломата на европейские языки сделал их известными во многих странах. Труды русских дипломатов заложили основу изучения Китая в России. Они стали памятниками географической и этнографической литературы конца XVII века и документами русско-китайских дипломатических отношений.

В торжественной церемонии открытия выставочного проекта участвовали руководитель Федерального архивного агентства А. Н. Артизов, начальник Государственного архивного управления Китайской Народной Республики Ли Минхуа, Генеральный консул Китайской Народной Республики в Хабаровске Цуй Гоцзе, председатель комитета по делам записи актов гражданского состояния и архивов правительства Хабаровского края О. В. Завьялова, члены Российско-Китайской подкомиссии по сотрудничеству в области архивов межправительственной Российско-Китайской комиссии по гуманитарному сотрудничеству, участники заседания научно-методического совета архивных учреждений Дальневосточного федерального округа.

Основанная на уникальных российских и китайских архивных документах, выставка вызвала большой интерес хабаровчан и гостей края. За время работы ее посетили несколько тысяч человек. Архивисты Хабаровского края, принявшие активное участие в реализации проекта «Россия и Китай: становление и развитие отношений 1618–1727 гг.», приобрели ценный опыт взаимодействия с китайскими коллегами, который, вне всякого сомнения, будет востребован.

Денис ЛЯХОВ